1
00:00:13,581 --> 00:00:16,021
-Doron!
-Boaz!
2
00:00:17,421 --> 00:00:19,101
Figlio di puttana... Boaz!
3
00:00:19,261 --> 00:00:20,501
Doron, li sto spazzando via.
4
00:00:20,661 --> 00:00:22,381
-Figlio di puttana...
-Doron, cosa faccio?
5
00:00:22,541 --> 00:00:25,661
Doron, parlami! Doron!
6
00:00:25,901 --> 00:00:27,141
Stai zitto!
7
00:00:27,301 --> 00:00:28,541
Lascialo andare!
8
00:00:28,701 --> 00:00:30,781
-Doron!
-Andare!
9
00:00:39,141 --> 00:00:40,701
[ARABO]
[Sceicco!]
10
00:00:41,781 --> 00:00:43,101
Doron, non farlo!
11
00:00:47,781 --> 00:00:49,501
[Walid, cosa sta succedendo?]
12
00:00:50,901 --> 00:00:52,261
[Cosa sta succedendo?]
13
00:00:57,501 --> 00:00:59,021
[Guida!]
14
00:01:25,781 --> 00:01:27,501
Stai bene?
15
00:01:33,261 --> 00:01:34,501
Abir.
16
00:01:35,461 --> 00:01:36,701
Abir.
17
00:01:45,021 --> 00:01:46,621
Doron!
18
00:01:47,901 --> 00:01:49,461
Doron!
19
00:01:49,621 --> 00:01:51,181
Doron!
20
00:02:39,101 --> 00:02:41,421
Sono state segnalate due esplosioni
nel Wadi Zaitoon.
21
00:02:41,581 --> 00:02:43,141
Mostrami una foto aerea.
22
00:02:46,221 --> 00:02:48,021
Questa è stata scattata sei minuti fa.
23
00:03:04,061 --> 00:03:05,661
Boaz è morto.
24
00:03:23,581 --> 00:03:24,941
Sì, Moreno?
25
00:03:25,781 --> 00:03:28,981
Abbiamo un'identificazione positiva.
Boaz è morto.
26
00:03:32,021 --> 00:03:35,501
-Dov'è Doron Kabilio?
-Lo troveremo presto. Boaz è morto.
27
00:03:35,661 --> 00:03:37,941
-Ti ho fatto una domanda.
-Non so dove sia, Gideon.
28
00:03:38,101 --> 00:03:39,301
Signor Ministro della Difesa, a lei!
29
00:03:39,461 --> 00:03:41,741
E se ti chiedessi di rintracciarlo,
lasci tutto
30
00:03:41,901 --> 00:03:44,781
e porta il suo culo dispiaciuto
quaggiù stat!
31
00:03:44,941 --> 00:03:47,461
-Sarebbe meglio...
-Sarebbe meglio se non fossi nato,
32
00:03:47,621 --> 00:03:50,301
allora questa unità potrebbe
avere un vero comandante,
33
00:03:50,461 --> 00:03:52,101
ed evitare questa catastrofe!
34
00:03:52,821 --> 00:03:54,461
Vai a rintracciarlo!
35
00:03:56,341 --> 00:03:58,981
Manda qualcuno a ritirare
tutti i resti di Boaz
36
00:03:59,501 --> 00:04:01,661
e di non lasciare nulla nella zona.
37
00:04:01,821 --> 00:04:03,661
E trova Kabilio. Statistica.
38
00:04:03,821 --> 00:04:05,101
Manda un altro elicottero
e un drone.
39
00:04:05,261 --> 00:04:07,941
Dobbiamo prendere Doron
tornare prima di essere catturato.
40
00:04:08,101 --> 00:04:09,741
Questo è il compito principale ora.
41
00:04:09,941 --> 00:04:12,461
La voce si è sparsa.
Al Jazeera ha il rapporto iniziale,
42
00:04:12,621 --> 00:04:14,821
ma ancora non capiscono
cosa è successo esattamente.
43
00:04:15,421 --> 00:04:18,661
C'è anche la segnalazione di una ragazza
con una cintura esplosiva sul posto.
44
00:04:18,821 --> 00:04:23,381
Una ragazza con una cintura esplosiva?
Queste persone sono animali.
45
00:04:23,541 --> 00:04:26,461
-Siamo stati noi.
-Cosa intendi?
46
00:04:26,621 --> 00:04:29,101
Le abbiamo legato quella cintura.
47
00:04:29,501 --> 00:04:31,541
Ma è viva, grazie a Dio.
48
00:04:32,541 --> 00:04:36,221
Lo hai sentito? Fai volare la ragazza
all'ospedale Hadassah in questo momento,
49
00:04:36,381 --> 00:04:38,741
e localizzare quel figlio di puttana.
50
00:04:43,421 --> 00:04:44,981
Lo ha completamente perso.
51
00:04:45,341 --> 00:04:48,421
Se fa una bravata alla Baruch Goldstein,
siamo tutti fregati.
52
00:05:07,581 --> 00:05:09,261
[Cosa è successo?]
53
00:05:12,181 --> 00:05:14,541
[Catastrofe.
Catastrofe.]
54
00:05:14,701 --> 00:05:17,101
[-Che mi dici di Abir?]
[-Penso che sia stata ferita.]
55
00:05:19,381 --> 00:05:21,981
[-È viva?]
[-Non lo so, non ne sono sicuro.]
56
00:05:22,141 --> 00:05:23,541
[Eri lì,
non hai visto?]
57
00:05:23,701 --> 00:05:27,101
[L'ho vista stesa a terra,
Non so se fosse viva.]
58
00:05:30,821 --> 00:05:32,541
[E lo sceicco?]
59
00:05:32,701 --> 00:05:34,621
[È morto come Shahid.]
60
00:05:44,701 --> 00:05:46,341
[Che Dio abbia pietà di lui.]
61
00:05:46,621 --> 00:05:48,261
[Lasciami pensare.]
62
00:05:49,381 --> 00:05:52,781
[Pensare?
Adesso vuoi pensare?!]
63
00:05:52,941 --> 00:05:55,381
[Avresti dovuto farlo
prima di ordinarmi]
64
00:05:55,541 --> 00:05:56,621
[per farlo saltare in pezzi!]
65
00:05:56,781 --> 00:05:58,461
[Guarda! Lo sai
con chi stai parlando?]
66
00:05:58,621 --> 00:06:01,141
[Sì, lo so benissimo
con cui sto parlando.]
67
00:06:01,301 --> 00:06:04,681
[L'unica cosa che conta per te
è vendetta. Le tue decisioni fanno schifo!]
68
00:06:04,841 --> 00:06:06,301
[Walid!]
69
00:06:06,461 --> 00:06:08,461
[Hai dimenticato che ti ho cresciuto
con le mie stesse mani?]
70
00:06:08,621 --> 00:06:11,461
[Lo Sceicco è morto a causa tua
e Dio sa cosa succede ad Abir.]
71
00:06:11,621 --> 00:06:15,101
[Se non fosse per tuo fottuto cugino,
questo non sarebbe successo!]
72
00:06:15,261 --> 00:06:17,461
[Non parlare di lei in quel modo!]
73
00:06:17,621 --> 00:06:18,941
[Pensaci!]
74
00:06:19,101 --> 00:06:22,061
[Come facevano a saperlo gli ebrei
aveva una trappola esplosiva?]
75
00:06:22,461 --> 00:06:26,061
[È facile per te
per attribuirle tutto, eh?]
76
00:06:26,221 --> 00:06:29,061
[Chi altri allora? Voi?
Come facevano a saperlo?]
77
00:06:29,221 --> 00:06:30,621
[Non lo direbbe mai a nessuno.]
78
00:06:30,781 --> 00:06:33,461
[Smettila di piagnucolare come un bambino!]
79
00:06:33,781 --> 00:06:37,781
[O sei un combattente
o un bambino.]
80
00:06:39,581 --> 00:06:41,381
[Portala qui.]
81
00:06:49,501 --> 00:06:51,821
[Stai commettendo un grosso errore.]
82
00:06:52,421 --> 00:06:54,141
[Lei è mia figlia.]
83
00:06:54,541 --> 00:06:56,941
[Cosa penserà la gente
di te se glielo permetti]
84
00:06:57,101 --> 00:06:58,941
[farsi curare
un ospedale israeliano?]
85
00:06:59,101 --> 00:07:02,621
[Mia figlia è lì. Chi se ne frega
cosa penserà la gente di me?]
86
00:07:02,861 --> 00:07:04,541
[Sai come ti chiameranno?]
87
00:07:04,701 --> 00:07:06,461
[Un traditore.]
88
00:07:06,741 --> 00:07:09,741
[Che hai collaborato con Israele
per curare tua figlia.]
89
00:07:09,901 --> 00:07:11,141
[Hai dimenticato Ali Karmi?]
90
00:07:11,301 --> 00:07:14,421
[Ali lo ha fatto per il bene di sua figlia,
e penso che sia un eroe.]
91
00:07:14,821 --> 00:07:17,301
[Penso che conoscesse il prezzo
avrebbe pagato.]
92
00:07:17,461 --> 00:07:20,461
[La nostra famiglia non ha mai collaborato
con gli israeliani,]
93
00:07:20,621 --> 00:07:22,301
[e tu sei un membro
di questa famiglia.]
94
00:07:22,461 --> 00:07:25,341
[Fate curare vostra figlia
in un ospedale palestinese.]
95
00:07:26,261 --> 00:07:29,541
[Basta. Porto i bambini
e uscire da questa città.]
96
00:07:29,701 --> 00:07:30,981
[Guarda Ahmad per me.]
97
00:07:31,141 --> 00:07:34,701
[Digli che sono andato a prendere Abir
e che tornerò per lui.]
98
00:07:43,461 --> 00:07:45,621
[-Cosa c'è, caro?]
[-Una chiamata per Nassrin.]
99
00:07:45,781 --> 00:07:46,741
[Grazie.]
100
00:07:48,501 --> 00:07:51,301
[-Ciao?]
[-Ciao, mamma.]
101
00:07:51,901 --> 00:07:53,421
[Ciao, mio caro figlio.]
102
00:07:53,581 --> 00:07:55,181
[Come sta Abir?]
103
00:07:55,341 --> 00:07:56,741
[È viva?]
104
00:07:56,901 --> 00:07:58,981
[Sì, figlio mio.
Abir è vivo,]
105
00:07:59,141 --> 00:08:01,461
[ma il suo occhio era ferito.]
106
00:08:03,021 --> 00:08:04,861
[Lode a Dio.]
107
00:08:06,661 --> 00:08:08,981
[C'è Nassrin lì?
Mettitela.]
108
00:08:09,141 --> 00:08:12,961
[Nassrin è qui, ma...]
109
00:08:13,121 --> 00:08:15,221
[Non può venire al telefono.]
110
00:08:15,981 --> 00:08:19,261
[Cosa intendi?
Lasciami parlare con lei.]
111
00:08:19,421 --> 00:08:22,101
[Parla con lui.
Parla con lui.]
112
00:08:23,661 --> 00:08:28,221
[Aspetta. È troppo agitata
per parlare adesso. Rimani in linea.]
113
00:08:31,381 --> 00:08:34,021
[Non riattaccare,
resta qui.]
114
00:08:35,741 --> 00:08:37,341
[Parla con lui, te lo dico.]
115
00:08:37,501 --> 00:08:39,741
[È tuo marito,
il padre dei tuoi figli.]
116
00:08:39,901 --> 00:08:42,501
[Tu e i bambini
significa tutto per lui.]
117
00:08:42,661 --> 00:08:46,021
[Sei l'aria
che Abu Ahmad respira.]
118
00:08:46,261 --> 00:08:47,981
[Stai parlando con me
riguardo ai bambini?]
119
00:08:48,141 --> 00:08:50,261
[Ti senti almeno?]
120
00:08:50,501 --> 00:08:55,221
[Pensi che siamo a favore
di questa guerra? Che lo vogliamo?]
121
00:08:55,381 --> 00:08:58,701
[-Non sei l'unico che soffre qui.]
[-Basta!]
122
00:08:58,861 --> 00:09:02,421
[Smettila di usare la mia angoscia
come scusa per ciò che fa tuo figlio.]
123
00:09:03,181 --> 00:09:08,501
[Che vi piaccia o no, gente
pensa a te come alla vedova della Pantera.]
124
00:09:08,661 --> 00:09:11,741
[Vorrei davvero esserlo
la vedova della Pantera.]
125
00:09:24,861 --> 00:09:27,221
[Mio caro figlio,
amore mio,]
126
00:09:28,261 --> 00:09:30,441
[Nassrin...]
127
00:09:30,601 --> 00:09:33,461
[...è andato a visitare Abir
all'ospedale israeliano.]
128
00:09:57,901 --> 00:09:59,901
[Hai bisogno di aiuto?]
129
00:10:00,061 --> 00:10:01,701
[Vieni, ti aiuterò.]
130
00:10:40,221 --> 00:10:41,581
Gali, sono io.
131
00:10:45,461 --> 00:10:47,901
Il Rabbino è qui,
vuole parlarti.
132
00:10:53,021 --> 00:10:54,181
Non adesso.
133
00:10:57,741 --> 00:10:59,541
Posso entrare?
134
00:11:01,221 --> 00:11:03,341
Avanti, Gali,
aprire la porta.
135
00:11:03,501 --> 00:11:05,061
No.
136
00:11:12,861 --> 00:11:15,021
Beh, sono qui se hai bisogno di me.
137
00:11:17,701 --> 00:11:19,181
Grazie.
138
00:11:28,901 --> 00:11:33,621
Questa era la sua prima Hanukkah
celebrazione all'asilo.
139
00:11:34,981 --> 00:11:37,341
Eccolo vestito
come un clown in pigiama.
140
00:12:50,421 --> 00:12:53,101
[Per favore, figlia mia
è in ospedale.]
141
00:12:53,861 --> 00:12:56,501
Mi spiace, è un'emergenza
mia figlia è in ospedale.
142
00:12:56,661 --> 00:12:57,581
[Vai avanti.]
143
00:12:57,741 --> 00:12:58,861
[-Posso?]
[-Certo.]
144
00:12:59,021 --> 00:13:00,301
-Buongiorno.
- Carta d'identità, per favore.
145
00:13:00,461 --> 00:13:01,741
SÌ.
146
00:13:05,741 --> 00:13:08,021
[Togli gli occhiali da sole.]
147
00:13:10,061 --> 00:13:12,221
-Vieni con me, per favore.
-Qual è il problema?
148
00:13:12,381 --> 00:13:13,821
[Avanti.]
149
00:13:13,981 --> 00:13:15,381
Scusami.
150
00:13:21,861 --> 00:13:23,701
Perché hai preso...
151
00:13:32,381 --> 00:13:34,541
[-Striscia.]
-Perché?
152
00:13:34,701 --> 00:13:35,661
[Striscia.]
153
00:13:48,581 --> 00:13:52,981
Mia figlia è in ospedale.
E' sola.
154
00:13:53,141 --> 00:13:55,101
[-Mia figlia è nel--]
[-Stai zitto.]
155
00:14:07,701 --> 00:14:09,581
[Avanti,
tolte le scarpe.]
156
00:14:09,781 --> 00:14:11,701
Scarpe, scarpe.
157
00:14:16,261 --> 00:14:19,341
[Dai, spogliati, più velocemente.]
158
00:14:23,621 --> 00:14:25,781
[Mia figlia è sola
in ospedale. Ha otto anni.]
159
00:14:25,941 --> 00:14:26,821
[Più veloce.]
160
00:14:33,341 --> 00:14:34,901
[Striscia.]
161
00:14:43,381 --> 00:14:45,061
[L'Hijab.]
162
00:15:11,221 --> 00:15:12,901
[Chiama la testa.]
163
00:15:25,061 --> 00:15:26,701
Esci, per favore.
164
00:15:26,941 --> 00:15:29,701
Uscire! Idiota.
165
00:15:33,541 --> 00:15:36,981
[-Mi dispiace per il suo comportamento degradante.]
[-Va tutto bene.]
166
00:15:37,141 --> 00:15:40,101
[Ti aspetto fuori mentre ti vesti.
Ti accompagno lì.]
167
00:15:46,621 --> 00:15:48,741
Proprio l'attrice.
Ti meriti un Oscar.
168
00:15:48,901 --> 00:15:50,621
Quando vuoi, Gabi.
169
00:15:55,101 --> 00:15:57,261
[Fa un caldo da morire, dannazione.]
170
00:16:14,941 --> 00:16:17,861
[Mi scuso davvero per il suo comportamento.]
171
00:16:18,021 --> 00:16:20,061
[Non c'era motivo per questo.]
172
00:16:20,661 --> 00:16:24,261
[Non mi interessa.
Dov'è Abir?]
173
00:16:24,421 --> 00:16:26,301
[Sai dov'è?]
174
00:16:27,261 --> 00:16:29,541
[Lei è dentro
Centro medico Hadassah.]
175
00:16:30,301 --> 00:16:33,901
[Era ferita a un occhio,
ha bisogno di un intervento chirurgico.]
176
00:16:34,341 --> 00:16:37,341
[Quanto è grave?
Può vedere?]
177
00:16:37,501 --> 00:16:38,581
[Come sta?]
178
00:16:38,741 --> 00:16:40,981
[Lo sapremo
solo dopo l'intervento chirurgico.]
179
00:16:44,741 --> 00:16:49,141
[Voglio trasferirla qui,
a Ramallah, per il suo intervento chirurgico.]
180
00:16:49,301 --> 00:16:53,141
[Aspetta. Prima parla con il dottore,
poi decidi.]
181
00:16:53,301 --> 00:16:57,581
[Ho già preso la mia decisione. Voglio
di trasferirla a Ramallah, per favore.]
182
00:17:11,621 --> 00:17:13,821
In tutti i miei 22 anni
di lavoro per le forze dell’ordine
183
00:17:13,981 --> 00:17:15,781
Non l'ho mai visto
qualcosa del genere.
184
00:17:15,941 --> 00:17:18,101
È un ammutinamento.
Questo è esattamente ciò che è.
185
00:17:18,261 --> 00:17:20,181
Moreno, dovevamo,
hanno rapito Boaz.
186
00:17:20,341 --> 00:17:22,421
Chiudi la bocca!
Se non fosse stato per me,
187
00:17:22,581 --> 00:17:25,101
continueresti a rubare le autoradio
nei quartieri poveri,
188
00:17:25,261 --> 00:17:28,821
ed è così che mi ringrazi?
Minando la mia autorità?!
189
00:17:29,701 --> 00:17:31,501
Facendo a pezzi la mia unità?
190
00:17:31,661 --> 00:17:33,781
In qualsiasi paese sviluppato,
voi quattro verreste giustiziati,
191
00:17:33,941 --> 00:17:36,821
quindi sii semplicemente grato
abbiamo un paese di merda.
192
00:17:36,981 --> 00:17:39,581
Se avessimo riportato indietro Boaz vivo
non avremmo avuto questo discorso.
193
00:17:39,741 --> 00:17:44,181
Ma non l'hai fatto, vero?
Quindi state zitti tutti quanti!
194
00:17:44,341 --> 00:17:47,581
Dico solo che abbiamo fallito
operativamente, non eticamente.
195
00:17:47,741 --> 00:17:49,981
Avihai, amico,
fammi un favore...
196
00:17:50,141 --> 00:17:52,101
Allora cosa succede adesso, Moreno?
Prigione?
197
00:17:52,261 --> 00:17:54,501
-Lo saprò quando l'indagine sarà finita.
-E la squadra?
198
00:17:54,661 --> 00:17:55,581
La squadra...
199
00:17:55,741 --> 00:18:00,021
-Beh, la squadra...
-Va bene, fermati, Moreno.
200
00:18:00,181 --> 00:18:03,941
Abbiamo capito. Andiamo.
Ci vediamo in giro.
201
00:18:11,021 --> 00:18:12,421
lo sai,
202
00:18:12,781 --> 00:18:16,861
se dovessi rifare tutto da capo,
Lo farei esattamente nello stesso modo.
203
00:18:21,061 --> 00:18:22,381
Sedersi.
204
00:18:28,221 --> 00:18:32,221
-Penso che stia scopando Nurit.
-È tutto quello che hai capito da quel discorso?
205
00:18:32,781 --> 00:18:36,341
- Quello e qualcosa sull'ammutinamento.
-Idiota.
206
00:18:36,821 --> 00:18:40,101
-Cosa farai adesso?
-Non lo so.
207
00:18:40,261 --> 00:18:43,541
Forse andrò nel deserto di Yehuda
per un po'. Mi farebbe bene il silenzio.
208
00:18:43,701 --> 00:18:46,541
Sì, perché l'hai fatto
ho abbaiato senza sosta.
209
00:18:46,781 --> 00:18:49,181
Sicuramente meno
di te e Boaz.
210
00:18:51,861 --> 00:18:53,541
[Dio abbia pietà della sua anima.]
211
00:18:54,381 --> 00:18:55,901
Povero bastardo.
212
00:18:57,461 --> 00:19:00,741
- Ha scopato come un coniglio.
-Sì.
213
00:19:02,021 --> 00:19:04,621
Ragazzi che scopano di più
morire sempre giovane.
214
00:19:04,781 --> 00:19:08,541
-Ecco perché vivrai per sempre.
- Puoi scommetterci.
215
00:19:09,141 --> 00:19:10,461
Beh...
216
00:19:11,221 --> 00:19:15,541
-Davvero rifaresti tutto da capo?
-Ovviamente.
217
00:19:15,981 --> 00:19:17,421
Lo faresti?
218
00:19:18,021 --> 00:19:21,341
Il mio unico rammarico è
non mettere le mosse su Nurit.
219
00:19:21,501 --> 00:19:24,301
Dimenticalo,
ti rifiuterebbe comunque.
220
00:19:31,981 --> 00:19:33,981
Non farlo mai
di nuovo a me.
221
00:19:35,141 --> 00:19:38,341
-Non mi cacci fuori anche tu?
-No, non avevi scelta.
222
00:19:39,221 --> 00:19:42,761
-E gli altri ragazzi lo hanno fatto?
-Dimenticali, sono storia.
223
00:19:42,921 --> 00:19:45,221
Voglio che tu continui ad esserlo
il nostro ufficiale dei servizi segreti.
224
00:19:45,701 --> 00:19:47,661
Deciderai tu
quando partecipare alle missioni
225
00:19:47,821 --> 00:19:51,301
e quando restare qui con me.
Sarai il capo di te stesso.
226
00:19:51,901 --> 00:19:54,101
Voglio anche che tu ci aiuti
formare un'altra squadra.
227
00:19:54,261 --> 00:19:54,981
Noi?
228
00:19:55,141 --> 00:19:57,381
Naor ed io.
Sarà il comandante della squadra.
229
00:19:57,541 --> 00:20:01,381
-E se Doron tornasse?
-Non ha niente che lo aspetta
230
00:20:01,541 --> 00:20:05,101
qui in Israele,
solo una sentenza del tribunale e il carcere.
231
00:20:07,221 --> 00:20:08,741
Che ne dici?
232
00:20:10,981 --> 00:20:12,981
Mi dispiace, ma non posso restare.
233
00:20:29,421 --> 00:20:30,861
Che cos'è?
234
00:20:32,421 --> 00:20:34,821
Non puoi cacciarli
e tienimi.
235
00:20:35,261 --> 00:20:37,101
-Io posso.
-Ma non posso.
236
00:20:37,261 --> 00:20:39,021
Nurit, pensaci.
237
00:20:39,341 --> 00:20:42,141
Tu sei l'unico
chi avrà un'altra possibilità.
238
00:20:42,381 --> 00:20:44,221
Prendilo.
239
00:20:50,341 --> 00:20:52,741
Chi ha mai pensato
Potrei dire di no?
240
00:21:19,061 --> 00:21:20,021
-Ciao.
-Ciao.
241
00:21:20,181 --> 00:21:22,101
-Grazie per averci ricevuto subito.
-Certo.
242
00:21:22,261 --> 00:21:23,661
Questa è Nassrin,
La madre di Abir.
243
00:21:23,821 --> 00:21:26,341
[Nassrin, il Prof. Shalit è il dottore
che sta curando Abir.]
244
00:21:26,501 --> 00:21:28,581
-Piacere di conoscerla, professore.
-Piacere di conoscervi.
245
00:21:28,741 --> 00:21:31,381
Voglio dirti che Abir
è una bambina affascinante.
246
00:21:31,541 --> 00:21:33,981
-Grazie. Come sta?
-Ha avuto molta fortuna.
247
00:21:34,141 --> 00:21:36,421
Lei è cosciente
ma il suo occhio sinistro è in pericolo.
248
00:21:36,581 --> 00:21:38,901
Se non saremo operativi presto,
potrebbe perdere la vista
249
00:21:39,061 --> 00:21:40,821
e forse anche l'occhio stesso.
250
00:21:40,981 --> 00:21:45,021
[Non preoccuparti. Il Prof. Shalit è di Israele
esperto numero uno in lesioni agli occhi]
251
00:21:45,181 --> 00:21:47,021
[e uno dei migliori al mondo.]
252
00:21:47,181 --> 00:21:49,141
Ne ho fatti centinaia
di operazioni come questa.
253
00:21:49,301 --> 00:21:51,061
No, per favore trasferiscila
a Ramallah,
254
00:21:51,221 --> 00:21:53,301
-Abbiamo abbastanza bravi dottori.
-Ne sono sicuro,
255
00:21:53,461 --> 00:21:55,701
ma non ce l'hai a Ramallah
l'attrezzatura che abbiamo qui.
256
00:21:55,861 --> 00:21:57,381
[E non l'hai fatto
Prof. Shalit.]
257
00:21:57,541 --> 00:22:01,421
-No, non posso. Non posso.
-Credimi, capisco la tua paura,
258
00:22:01,581 --> 00:22:04,301
ma in questo momento devi solo pensare
su cosa è meglio per tua figlia,
259
00:22:04,461 --> 00:22:07,781
-non per nient'altro.
-No, non posso.
260
00:22:07,941 --> 00:22:10,541
Nassrin, terrò d'occhio Abir
e prenditi cura di lei
261
00:22:10,701 --> 00:22:12,221
come se fosse mia figlia.
262
00:22:12,821 --> 00:22:14,821
Ci vorrà del tempo finché
arrivi a Ramallah
263
00:22:14,981 --> 00:22:17,541
e ogni momento adesso
è importante salvare l'occhio.
264
00:22:17,701 --> 00:22:21,221
Mi dispiace, devo andare adesso.
Per favore, fammi sapere cosa decidi.
265
00:22:21,381 --> 00:22:22,421
Grazie.
266
00:22:28,821 --> 00:22:30,661
[Vuoi un po' d'acqua?]
267
00:22:30,981 --> 00:22:32,621
[Tu?]
268
00:22:33,461 --> 00:22:35,741
Potrebbe prendere dell'acqua, per favore?
269
00:22:45,021 --> 00:22:46,381
Grazie.
270
00:23:01,621 --> 00:23:03,301
[Ascolta.]
271
00:23:04,501 --> 00:23:06,741
[Per me, il momento migliore
dell'anno è]
272
00:23:06,901 --> 00:23:09,221
[quando prendo i miei cinque figli
nel deserto.]
273
00:23:09,381 --> 00:23:12,421
[Niente telefoni, niente email,
niente.]
274
00:23:12,661 --> 00:23:15,341
[Dormiamo là fuori
e fare escursioni.]
275
00:23:16,141 --> 00:23:18,621
[Una volta,
nel bel mezzo di un'escursione,]
276
00:23:18,781 --> 00:23:23,221
[il mio figlio più giovane Nadav
è stato morso da una vipera.]
277
00:23:24,181 --> 00:23:25,861
[Sono andato nel panico]
278
00:23:26,021 --> 00:23:27,901
[e ho commesso ogni errore possibile]
279
00:23:28,061 --> 00:23:32,061
[cercando di fare cose che avevo visto nei film,
in TV.]
280
00:23:33,541 --> 00:23:37,781
[Siamo arrivati all'ospedale
appena in tempo.]
281
00:23:37,941 --> 00:23:40,861
[Il ragazzo era più morto
che vivo.]
282
00:23:41,301 --> 00:23:46,621
[Ma il miglior dottore possibile
era in servizio proprio in quel momento,]
283
00:23:46,861 --> 00:23:49,101
[e salvò il ragazzo.]
284
00:23:50,061 --> 00:23:52,141
[Era un medico arabo.]
285
00:23:54,181 --> 00:23:57,101
[Ti ho trovato
il miglior dottore che abbiamo.]
286
00:24:08,301 --> 00:24:10,261
[Voglio vederla adesso.]
287
00:24:30,621 --> 00:24:32,781
[-Mamma.]
[-Sì, figlia mia?]
288
00:24:33,261 --> 00:24:34,821
[Resti qui con me?]
289
00:24:34,981 --> 00:24:38,781
[Certo che lo sono.
Non lascerò il tuo fianco.]
290
00:24:38,941 --> 00:24:41,101
[Cosa mi faranno?]
291
00:24:42,221 --> 00:24:44,901
[Solo una piccola operazione.]
292
00:24:45,301 --> 00:24:48,581
[Dormirai,
quindi non sentirai nulla.]
293
00:24:48,741 --> 00:24:53,021
[Non aver paura. Ti ho preso
il miglior medico del mondo.]
294
00:24:53,621 --> 00:24:57,341
[-Non ho paura.]
[-Lo so. Sei così coraggioso.]
295
00:25:00,261 --> 00:25:02,401
[Siamo in Israele, mamma?]
296
00:25:02,561 --> 00:25:03,981
[Sì, figlia mia.]
297
00:25:04,141 --> 00:25:07,501
[Il dottore ha detto
si prenderà cura del mio occhio,]
298
00:25:07,661 --> 00:25:09,861
[e mi ha dato delle caramelle.]
299
00:25:10,021 --> 00:25:12,421
[Sono tutti ebrei qui,
vero, mamma?]
300
00:25:13,421 --> 00:25:18,581
[Penso che tu sia stanco
e dovresti riposarti, vero?]
301
00:25:19,701 --> 00:25:22,021
[-Dormi un po'.]
[-Va bene.]
302
00:25:22,541 --> 00:25:24,621
[Chiudi gli occhi.]
303
00:25:24,781 --> 00:25:29,901
[Vai a dormire, bambino mio]
304
00:25:30,821 --> 00:25:35,821
[Addormentiamoci sul tappeto]
305
00:25:37,101 --> 00:25:41,901
[Dormire nell'oscurità]
306
00:25:42,941 --> 00:25:47,421
[Fino a quando passerà la nuvola]
307
00:25:48,701 --> 00:25:52,421
[Oscurando tutti i vicini...]
308
00:26:21,861 --> 00:26:25,261
[La pace sia con te.
Cosa ti è successo?]
309
00:26:25,421 --> 00:26:28,181
[Vieni con me,
andiamo alla moschea.]
310
00:26:42,941 --> 00:26:44,421
[Grazie.]
311
00:26:58,061 --> 00:26:59,781
[Nel nome
del misericordioso Allah,]
312
00:26:59,941 --> 00:27:03,061
[Con la presente mi purifico per la preghiera.
Allahu Akbar.]
313
00:28:03,221 --> 00:28:04,701
Lui è qui.
314
00:28:20,301 --> 00:28:22,221
C'è qualcosa che vuoi dire?
315
00:28:22,421 --> 00:28:24,741
Sono un mucchio di pasticcioni.
316
00:28:24,901 --> 00:28:27,101
Li ho dimessi.
Al diavolo loro.
317
00:28:27,261 --> 00:28:29,381
Ho tenuto solo Naor
come comandante della squadra.
318
00:28:29,541 --> 00:28:32,261
Formeremo una nuova squadra.
Ci sono ragazzi eccellenti là fuori.
319
00:28:32,421 --> 00:28:35,021
Ascolta, Moreno,
Lo farò in modo scattante.
320
00:28:35,501 --> 00:28:38,821
Questa unità, questo fiasco, è finito.
321
00:28:38,981 --> 00:28:41,901
- E' quello che ho appena detto.
-No, non lo è.
322
00:28:42,061 --> 00:28:43,741
Vuoi iniziare
tutto da zero.
323
00:28:43,901 --> 00:28:46,381
Giusto. Naor non c'entra niente
fiasco, sarà un grande comandante.
324
00:28:46,541 --> 00:28:48,501
Non mi stai ascoltando.
325
00:28:49,221 --> 00:28:52,101
I tuoi uomini hanno guidato questo paese
sull'orlo della guerra.
326
00:28:53,221 --> 00:28:56,381
Lo sai, sceicco
esplodere ha danneggiato la mia reputazione?!
327
00:28:56,541 --> 00:28:59,101
Per non parlare di Boaz
e la bambina.
328
00:29:03,061 --> 00:29:07,221
Mi dispiace, ma devo dimetterti
e smontare la squadra.
329
00:29:07,421 --> 00:29:08,741
Che cosa?
330
00:29:09,421 --> 00:29:11,141
Mi stai dimettendo?
331
00:29:12,661 --> 00:29:14,461
Non puoi farlo.
332
00:29:16,261 --> 00:29:19,261
Pensa a lungo e intensamente
prima di farlo.
333
00:29:19,981 --> 00:29:23,541
Sai che sei arrivato fin qui
grazie al mio lavoro sporco.
334
00:29:23,701 --> 00:29:26,061
Moreno, hai perso il tocco.
335
00:29:26,381 --> 00:29:30,581
Anche i tuoi criminali hanno perso fiducia in te
e ti ha tenuto fuori dal giro.
336
00:29:32,021 --> 00:29:36,381
In passato ti saresti dimesso
senza che io debba buttarti fuori.
337
00:29:37,661 --> 00:29:41,621
-Non sono mai stato dimesso.
-Pensi di meritare un premio?
338
00:29:41,981 --> 00:29:43,661
Una medaglia al coraggio?
339
00:29:49,421 --> 00:29:52,621
Non preoccuparti, mi assicurerò
avrai una pensione cospicua.
340
00:29:53,781 --> 00:29:56,461
Dopotutto, ne hai fatte alcune
grandi cose per questo Paese.
341
00:30:01,781 --> 00:30:03,941
Fottiti, Gideon.
342
00:30:15,541 --> 00:30:19,901
A MICKEY MORENO
CON TUTTO IL NOSTRO APPREZZAMENTO
343
00:32:16,261 --> 00:32:17,741
Ciao?
344
00:32:20,741 --> 00:32:22,301
Ciao?
345
00:32:23,381 --> 00:32:25,221
Doron, sei tu?
346
00:32:27,261 --> 00:32:28,581
Doron?
347
00:32:29,301 --> 00:32:30,701
Doron?
348
00:32:31,021 --> 00:32:32,861
Dove sei?
Stai bene?
349
00:32:33,101 --> 00:32:35,621
E' papà?
Lasciami parlare con lui.
350
00:32:37,541 --> 00:32:41,541
-Parla, sta ascoltando.
-Papà, dove sei?
351
00:32:46,141 --> 00:32:49,701
Papà? Papà?
352
00:32:52,621 --> 00:32:56,101
-Richiamalo!
-Non è stato lui.